Tidligere på Lucifer...
Noen har rømt fra helvete.
-Hvem rømte fra helvete? -Mamma.
Om hun ikke kommer for å drepe meg, vet jeg ikke hva hun gjør.
Er du ikke glad for å se meg?
Jeg beklager min menneskelige form.
-Chloe, jeg er lei for det. -Du får ikke være lei deg.
Jeg har blitt degradert. Jeg har blitt satt til å hjelpe til med saker.
Jeg måtte finne ut hvor jeg passer inn i denne verden. Jeg trenger avstand.
Ting har vært vanskelige for meg.
Lucifer avtalte med eksen din å sende deg tilbake til helvete.
Og han bryter ikke avtaler.
Jeg vil ha det faren din tok fra meg.
Greit, du kan bli. Bare til jeg finner ut hva jeg må gjøre.
Jeg vil unnskylde meg... for alle mine synder.
For alt jeg noen gang har gjort som såret noen.
Jeg var dum.
Og jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Alt jeg ønsker nå er tilgivelse.
Jeg vil bare ta alt tilbake.
Vær så snill.
Nei, la meg ta det tilbake!
Nei!
Ingen grunn til å skrike.
Jeg kan stoppe torturen når du vil.
Bare si i fra.
Ikke våg å stoppe.
Hva skjer om han stopper?
Lucifer, ikke vær sjenert. Introduser meg for vennen din.
Lucifer! Du tok med en overraskelse.
Jeg tok definitivt ikke med noen overraskelser.
-Hun er nydelig. -Det er moren min du snakker om.
Dette blir for merkelig.
Hør her, mor.
Jeg valgte å ikke sende deg tilbake til helvete ennå...
Noe jeg setter pris på.
Men du kan ikke bare valse inn her og prøve deg på gjestene mine.
Jeg beklager.
Men alle disse menneskelige reglene og skikkene er så forvirrende.
Husk, jeg venner meg fortsatt til denne skinnsekken.
Ja, du pleide å være en gudinne.
Men ting er annerledes nå.
Og jeg vil finne ut av det.
Nå som vi er sammen, vil jeg bare være en del av livene deres.
Ikke denne delen!
Forbudt område.
Vent, hva mente du med "livene"?
Jeg vil møte Amenadiel.
Hva?
Det er på tide.
Jeg vil ikke leve i frykt for min egen sønn.
-Vi kan ha hatt konflikter... -Han bar deg bokstavelig talt til helvete.
Men jeg skapte ham. Det må ha noe å si.
Det har det ikke. Teit, hva?
Ett glimt av deg, og han sender deg rett tilbake.
Det overrasker meg at han ikke har kommet allerede.
Vel, hva skal jeg gjøre? Bare gjemme meg her?
Se en film. Gå på et museum.
Oppdater deg om de siste årtusenene.
Du vil bli overrasket.
Ja, mye har vel endret seg.
Jeg mener, hvem skulle trodd at du ville tatt denne menneskejobben.
Jeg straffer, mor. Det er det jeg alltid har gjort.
Bare lokalet endret seg.
Jeg vet hva du tenker,
men jeg hjalp med en overvåking som dro ut. Jeg er lei for det.
Men jeg lover å gjøre det godt igjen, greit?
Hvordan?
Dobbel sjokolade. Favoritten din.
Du har flaks at jeg liker deg.
Hei.
Takk for at jeg fikk hente her på jobben.
Jeg har løpt mye rundt siden jeg ble degradert.
Du vet, hjelpe med alle andres saker.
Ja, det går bra.
Drar vi fortsatt på familie-campingturen?
Vi jobber fortsatt med logistikken.
For turen.
Hør her, jeg vet du fortsatt er sint på meg.
Jeg fortjener det.
Men greiene mellom oss begynner å påvirke Trixie.
Så jeg tror vi må snakke sammen senere.
Ja, det burde vi.
Du har rett. Decker.
Ja, greit. To sekunder.
Jeg var dum.
Og jeg er lei for det.
Offeret er Nicholas Sands, 35 år.
Jobbet som sjef i et nytt Internett-firma kalt Wobble.
Wobble?
Vær så snill, si det er en pornoside.
Nei. Wobble er som en neste-generasjons Facebook.
Folk legger ut oppdateringer, bilder, linker.
Min er mest videoer av meg som hopper på bassengleker i sakte film.
Du burde ta en titt.
Jeg står over, men takk.
Nicks tilståelse ble lagt ut på Wobble-kontoen hans
for seks timer siden, rundt dødstidspunktet.
Det betyr at den som gjorde dette ville vi skulle finne videoen.
Så vi kan se hvor tårevåt han var før han døde?
Det er ondskapsfullt.
Ella, vet vi hvordan brannen startet? Kan vi spore noen kjemikalier?
Så langt har vi bare parafin.
Som er veldig brennbart, men også overalt.
Selv i fargestifter, så fargelegg på egen risiko.
Det hjelper oss ikke finne en mistenkt.
Nei, men kanskje dette.
Ut fra brannmønsteret, som er ujevnt i dette tilfellet,
ser det ut som den høyeste konsentrasjonen med brennstoff var plassert... her.
Au da. Heite baller.
-Lucifer. -Jeg har hørt om "hot pants,"
men dette gir ny mening til å bli varm i skrittet.
Lucifer!
Vent, jeg har mer. Smokey Robinson, Weekend at Bernie's.
Den brennende busken hans?
Veldig bra.
Det var meg. Ikke si det til noen.
Hei, dere? Et lik. Kan dere ta dette seriøst?
Jeg kan forsikre deg om at jeg tar dette veldig seriøst!
Se på dette.
Morderen vår straffet åpenbart offeret sitt.
Og?
Og straff er min jobb.
Noen der ute stjeler hobbyen min, jeg må finne ut hvem.
Utfordring akseptert.
Ikke ta på det forbrente skrittet.
Trodde aldri jeg ville si den setningen.
Det er ondsinnet.
I helvete reserverte jeg den slags behandling for de verste.
Pedofile, nazister.
Folk som lener setet tilbake på fly.
Siden forbrytelsen er så spesifikk,
må vi finne ut hvem som hadde noe personlig mot offeret.
Du har forresten en åpen knapp der.
Det ligner ikke deg å gjøre feil i bekledningen.
Jeg hadde hastverk i morges.
Jeg har en uventet gjest jeg ikke blir kvitt.
Ny damevenn du ikke kan riste av deg?
En gammel en, faktisk.
Ja, jeg vet hvor kompliserte ekser kan være.
Hva? Hun er ikke en eks.
Dette bør du se, betjent.
Takk.
Hva er det?
Eposter fra Nicks sjef i Wobble. En kvinne ved navn Leila Simms.
La meg gjette. Noe spennende om siste kvartalsrapport?
"Hvordan kunne du? Jeg burde ha visst bedre. Du slipper ikke unna med dette."
"Jeg skal brenne deg, og begynne med manndommen din"?
Nei. Men fortsatt et solid spor.
Jepp.
Ikke ta på det brente skrittet.
Nick var så søt og sjarmerende.
Hvordan kan noen gjøre noe sånt?
Så Leila, du var sjefen hans. Hvor godt kjente du ham?
Vi var sammen en kort stund. For en stund siden.
Vil du si at forholdet ble utbrent,
eller endte det med en lidenskapelig flamme?
-Lucifer... -Ja. Altfor subtilt.
Hvorfor torturerte du den unge mannen til døde?
Torturere ham?
Herregud.
Tror dere jeg var involvert i dette?
-Vi vet om de sinte epostene. -Jeg var forbannet!
Han delte bilder av oss sammen.
Sexbilder? I så fall må vi konfiskere dem.
Nei!
Bare av oss som spiste middag.
Jeg er sjefen hans, og jobbromanser er ikke akseptert her.
Ikke akkurat grunn nok til å tenne på snurrebassen til en kar.
Vent.
Var det sånn han døde?
Det er noe du burde se.
Ray, kan du komme inn hit?
Ray, du må finne frem videoen av Tommy på firmautflukten.
Den videoen av Tommy?
Ray er HR-sjef. Det er jobben hans å være beskyttende.
Gjør det, Ray.
Nick var en sjarmør,
men han hadde en tendens til å være litt streng med vikarer.
Det vil si, han kunne være en drittsekk.
Som dere vil få se.
Ballene mine!
Kom igjen, det er morsomt.
Nick la ut videoen kort etter utflukten.
Og selv om den fort ble fjernet, så alle den.
Tommy ble gjort til latter.
Han sluttet kort tid etter.
Det ser ut som et motiv.
Hva vet du om Nick Sands' dødsfall?
Bare at drittsekken fikk som fortjent.
Og hvorfor fortjente han det?
Så fort jeg tok jobben i Wobble,
gjorde Nick alt han kunne for å gjøre livet mitt til et helvete.
Saboterte arbeidet mitt, terroriserte meg, vitset om meg.
Eller ballene dine, i dette tilfellet.
Den dumme videoen fikk det til å renne over.
Alle så den. Alle lo av meg.
Ingen ler nå, Tommy.
Så etter alt som skjedde, hva?
Ville du at han skulle føle din smerte?
Han fortjente det som skjedde med ham.
Ja, men du svarte ikke på spørsmålet.
Drepte du Nick?
Jeg forstår straff, Tommy.
Og Nick fortjente straff.
Han gjorde det, ikke sant?
Han tok verdigheten din, så du måtte ta hevn.
Det var ingen annen måte å få ballene tilbake på.
Så si meg.
-Ønsket du... -Jeg drepte ham.
Vel, det tok moroa ut av det.
-Det gikk ikke som forventet. -Kom nå, betjent.
Han ville at folk skulle vite at han fikk hevn.
Nå er strafferen vår tatt, og bransjen er min igjen.
Hva i alle dager gjør hun her?
Charlotte Richards. Advokaten vi reddet, husker du?
Hun må være her for å forsvare en eller annen drittsekk.
Men hvorfor er de så gode venner?
Vel, hun pleide å være i politiet, og
fordi hun er nydelig.
Jeg er overrasket over at du ikke...
Unnskyld meg. Unnskyld oss.
Charlotte, kan vi ta en rask prat?
Hva gjør du her, mor? Jeg trodde vi var enige om at du
skulle bruke tiden konstruktivt.
Gå på kjøpesenter eller kanskje ta en studiotur, men...
Hvordan fant du veien hit?
Det var ikke vanskelig.
Jeg bare smilte til en menneskemann og ba ham ta meg med.
Må jeg minne deg på at Charlotte Richards har en mann der ute
som lurer på hvor hun har blitt av?
Og du har en sønn som vil sende deg til helvete.
Så å tiltrekke oppmerksomhet på en politistasjon
i dette antrekket er ingen god idé.
Men jeg måtte se det selv.
Gutten min som jobber blant menneskehetens møkk.
Vel, jeg håper det er alt du håpet på.
Gå og se Cabaret, nå. Det vil nok fascinere deg.
Jeg forstår det bare ikke.
Av alle tingene du kunne gjort med dine talenter,
politiet?
Har du tenkt på at jeg kanskje vil utforske menneskeheten?
De spiser, kjære. Alt de gjør er å spise.
Og etterpå kommer maten ut forandret.
Og ikke på en god måte.
Betjent.
Jeg visste ikke at dere to kjente hverandre så godt.
Både ja og nei. Det er en lang historie.
Greit, skal vi gå et sted og feire å ha løst saken?
Nei, ikke enda.
Tommy ble ydmyket. Det gir mening at han ville drepe Nick.
Men noe virker ikke riktig.
Betjent, du av alle burde vite
hvor godt det føles å straffe noen som har gjort deg urett.
-Hvorfor det? -Kom igjen.
Du steker kanskje ikke ballene til Dan enda.
Men et skuldertrekk her og et avvisende blikk der
kan være like effektivt.
Ok. Jeg har vært litt hard mot Dan, men han fortjener det.
Og det var nok tilfredsstillende.
Men har du noen gang tenkt over
hvordan kranglingen deres påvirker dem fanget i midten?
Mener du Trixie?
Nei, jeg mener meg.
Tenk på hvor kjedelig det er for meg.
Se, der er han.
Dette er sjansen din til å slutte med tullet ditt.
Det er ikke så lett. Jeg unngår en vanskelig samtale.
Vel, jeg...
Hei.
Det er noe du må se.
Enda en unnskyldningsvideo lagt igjen med enda et lik.
Jeg visste det var galt. Jeg skulle ikke ha lagt ut den videoen.
Hun fortjente ikke å bli ydmyket slik.
Jeg er lei for det.
To drap. Samme fremgangsmåte.
Men Tommy var i varetekt da han her ble drept.
Han kan umulig ha gjort dette.
Tommy ville ha verdigheten sin tilbake.
Den som gjorde dette hadde tydeligvis et mye høyere mål.
Mine damer og herrer, vi har visst med en seriemorder å gjøre.
Offeret er Adam Wiser, 29, jobbet som assistent i en lokal bank.
Han døde for to timer siden,
men han har visst vært savnet i nesten to dager.
Det er lang tid på et sexstativ.
Ikke en rekord, men imponerende.
Ella, kjenner vi dødsårsaken?
Vel, han har brukne ribbein, sprukken milt
og mulig kranieblødning, og alt det suger.
Men han her ble kvalt.
Ble han kvalt av et eple?
Nei, mer som en eplehage.
Vi må kutte ham opp for å nå resten.
Det er sykt.
Det gir "deep throat" en ny mening.
Hvorfor ikke bare drepe ham? Hvorfor alle omstendelighetene?
Strafferen vår sender tydeligvis en melding.
Finner vi videoen eplegutten unnskylder seg for,
ser vi kanskje hva meldingen er.
-Hold denne. -Hva gjør du?
Den originale videoen var filmet på Nicks telefon.
Hva om det er det samme med Adam?
Forsiktig, betjent. Det kan være en felle.
Videoen er allerede åpen.
Se på dette.
Ser dere noe kjent?
Ballen i munnen er rød.
Akkurat som eplet.
Så morderen vår etterligner en sexvideo?
Han gjenskaper forbrytelsene han straffer dem for.
Først tenne på skrittet til Nick, nå dette.
Han eskalerer.
Greit, men hva med antrekket?
Bortsett fra å gi meg ekle tilbakeblikk til katolsk skole,
gir det ingen mening.
Og kvinnen i videoen har ikke en.
Hun ser for gammel ut til å gå på skolen.
Med mindre hun er lærer.
Hun heter Sarah Aiken, 27. Tredjeklasselærer.
Søt. Ikke deilig. Men ekstrapoeng for tendenser.
Da hun slo opp med Adam, lastet han opp hevnpornoen på Wobble.
Noen lærere fikk høre om det, og hun fikk sparken.
Kanskje hun drepte både Nick og eksen.
Du vet, for å være sikker.
Det gir ingen mening. Hun hadde ingen forbindelse til Nick.
Og like etter at hun mistet jobben, begikk hun selvmord.
Hva, så den stakkars, sexy lærerinnen er død,
og den eplespisende skolegutten vår er ansvarlig?
Og den eneste andre forbindelsen
er at begge ofrene la ut de ulovlige videoene på Wobble.
Kanskje en eller annen syk kar så begge videoene og tok affære.
Syk kar? Det høres ut som om noen gjør jobben vår for oss.
Vi hevner ikke, Lucifer.
Kanskje vi burde.
Etter min mening
fikk disse drittsekkene som fortjent.
-Vi sees senere. -Hei!
Hvor skal du? Vi må finne ut hvem som gjorde dette.
Jeg trodde at noen der ute stjal jobben min.
Men jeg vil ikke stå i veien for så godt arbeid.
Jeg går og tar en drink.
Jeg er oppriktig imponert.
Det er vanskelig å gå ut alene.
Endre gamle vaner.
Jeg beundrer skrittene du tar.
Vel, ikke beundre meg for mye.
Jeg kommer fortsatt til Lux.
Ja. Små skritt er bra.
Og utsikten her er fin.
Nøkkelen er å unngå tilbakeslag.
Tilbakeslag som er høye, blonde og har en spesiell plass i helvete?
Hei, Maze.
Hei, menneske.
Jeg må bli kvitt den kjerringa.
Nå vet jeg hvorfor du fortsatt er her.
Hvorfor?
Du og Lucifer er veldig nære.
Det er normalt at du blir sjalu på en ny kjæreste.
Jeg er ikke sjalu.
Og hun er ikke kjæresten hans. Hun er bare giftig.
Lucifer ser det ikke, men det gjør jeg.
Så du vil beskytte ham?
Jeg vil at hun skal få det hun fortjener.
Som i det minste er å nikkes ned. Straks tilbake.
Greit, kanskje
vi burde begynne med ord.
Kanskje du kan snakke med Lucifer som hans venn.
Uttrykke hvordan du føler deg.
Han hører ikke etter.
Men kanskje noen andre vil.
-Hvor skal du? -Følge rådet ditt.
Hei, hårknutemann.
Ta vare på vennen min.
Hvorfor prøver jeg engang?
Fordi du er en fantastisk kvinne.
Jeg kontaktet Wobble
for å kryssreferere hvem som så Nick og Adams videoer.
-Og? -De krevde advokat.
Gjemt bak personvernlover og uten fullmakt,
slipper ikke Wobble oss i nærheten av brukerdata.
Greit. Skaff fullmakten, så drar jeg dit.
Ikke noe problem.
Dan.
Jeg har tenkt på turen,
og...
Jeg tror ikke det er rettferdig å utsette Trixie for problemene våre.
Så du vil droppe den?
Jeg vil spare oss hjertesorgen og...
Jeg føler bare at om vi drar på turen og, du vet,
later som om alt er bra,
bare lyver vi til henne.
Ja.
Greit.
Unnskyld meg.
Hva tror du at du driver med?
Jeg følger ditt råd. Lærer om din elskede menneskehet.
Ved å danse i klubben min?
Jeg så folk ved bordene smile,
og jeg ville finne ut hva de var så glade for.
Kan det være pengene jeg betaler dem?
Det er mulig.
Men jeg må innrømme
at da jeg begynte å danse, og gned meg mot de andre menneskene,
-fikk jeg en kriblende følelse... -Greit! Det holder.
Unnskyld meg. Takk.
Jeg forstår ikke. Jeg trodde du ville bli fornøyd.
Forstyrret er mer passende.
Prøver du å systematisk forstyrre alle deler av livet mitt?
Nei. Jeg prøver å lære om alle deler av livet ditt.
Og hvordan fungerer det så langt?
Det er faktisk ganske opplysende.
Nå forstår jeg hvorfor du har denne klubben.
Jeg forstår hvorfor du moret deg med det veldreide menneskedyret.
-Men jeg forstår ikke... -Menneskejobben min.
Jeg vet det. Det er veldig enkelt. Jeg er en sivil konsulent.
Men hvorfor straffer du fortsatt folk?
Det er det jeg alltid har gjort.
Det er ikke sant.
Det er den faren din ville du skulle være.
Prøver du fortsatt å imponere ham?
-Forsiktig, mor. -Hvorfor?
Skal du straffe meg?
Beklager, betjent. Jeg sjekket de to videoene,
og dessverre var det ingen overlapping.
Det gir ingen mening.
Jeg trenger en liste over alle som så videoene.
Dessverre sporer vi ikke personer. Bare IP-adresser.
Kanskje jeg har feil innfallsvinkel.
Kan du forklare hvordan videoprosessen virker?
Vel, brukerne våre kan laste opp hva de vil.
Og om vi mener at innholdet er upassende,
alt fra dyreplageri til halshugginger, blir det fjernet.
Av hvem?
Moderatorene våre.
De fleste varer bare noen måneder.
De fleste har ikke mage til så mørke og forstyrrende ting.
Skjønner.
Herregud, det må gjøre vondt.
Kan jeg se det igjen?
Lucifer.
Betjent, du er her.
Visste du at dette rommet samler de beste delene av Internett?
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja, men dette må du se.
En naken mann tror han kan hoppe opp på ryggen til et neshorn.
Og du gjetter aldri hva han lander på.
Eller jo, det gjør du nok.
Hva? Har du sett den allerede?
-Hva gjør du her? -Prøver å fange morderen.
Jeg trodde du ikke brydde deg om han ble tatt.
Det gjør jeg ikke. Men jeg innså at morderen
kan ha svaret på et spørsmål jeg sliter med.
Hvorfor straffer han?
Er det alt?
Først vil du gi ham en lærepenge,
-og nå vil du snakke med ham? -Ja.
Og heldigvis fant jeg ut hvor du skulle.
Og disse videoene er fengslende.
Nei, jeg... Jeg kan ikke se på disse.
Jeg har sett verre.
Men aldri så mange samlet på ett rom.
Om jeg noen gang drar tilbake til helvete, skal jeg få meg et sånt.
De egoistene får se alt.
Ja.
Det gjør de.
Jeg vet hvor overlappingen er.
Amenadiel, jeg vet du er der inne.
Åpne.
Hei.
Hva gjemmer du?
Ingenting.
Jeg ser hva som skjer med deg.
-Gjør du? -Ja visst.
Mennesker sier at trøstesex er viktig etter et brudd.
Du trenger ikke skjule at du får deg noe.
Det gjør ikke jeg.
Stemmer.
Jeg vil ikke gjøre det pinlig for deg.
Dumme meg.
Så hva gjør du her?
Jeg har et problem. Jeg trenger din hjelp.
Det er en ny kvinne i Lucifers liv.
Jeg vil bli kvitt henne, men han hører ikke på meg.
Og hvorfor bryr du deg?
Jeg trodde du ville forlate oss begge.
Det skal jeg.
-Men før jeg gjør det... -Jeg skal snakke med ham.
Ja.
Vel, det var lett.
Jeg er storebroren hans. Jeg burde passe på ham oftere.
Greit.
Takk.
Greit. Takk.
Dan jobber med Wobble for å spore moderatoren som så begge videoene.
Forhåpentligvis får vi snart et svar.
Hvorfor er du så sikker på at morderen er en av dem?
Seriemordere begynner vanligvis med noen de kjenner.
Om morderen jobbet her, kjente han Nick og så hvor såret Tommy ble.
Så du tror at å se noen de kjente igjen
i en av videoene drev dem over kanten?
Kanskje det vekket noe i dem.
Noe som alltid var der og kjempet for å slippe ut.
Men de prøvde bare å gjøre en jobb.
En jobb ingen andre ville ha.
Kanskje de valgte den av en grunn.
Ingen velger å bli en syndespiser, betjent.
Ingen vil være vokteren av all verdens skitt.
Hvorfor skulle de?
Absorbere det verste menneskeheten har å tilby, dag etter dag...
...det endrer deg.
Du tror det er jobbens feil at de begynte å straffe?
Folk kommer ikke ødelagte.
De begynner med lidenskap og lengsel,
til noe dukker opp som frir dem fra den forestillingen.
Det betyr at ingen av disse menneskene gjorde det.
Nå er jeg ikke med.
Se på Tim der,
med bilder av de stygge barna sine.
Ivan og blomsterpottene sine.
Stakkars Andrea håper fortsatt at Destiny's Child gjenforenes.
Ser du ikke?
Disse menneskene har fortsatt håp.
-Unnskyld meg. -Ja?
Hvem har hatt denne jobben lengst?
Kanskje jeg. Jeg har holdt på i to måneder.
-Noen andre? -Nei.
Bortsett fra Leila, så klart.
-Leila, sjefen din? -Ja.
Hun begynte som moderator før selskapet vokste.
-Hun var den første av oss. -Takk.
Leila kjente Nick. Hun hadde tilgang til videoene.
Om hun står bak dette...
Hun har visst hva vi har gjort hele tiden.
Dan, du må prøve å spore videoene
til en bestemt person nå.
Vi ser på Leila Simms.
Jeg kan ikke tro at morderen var rett foran nesa vår.
Og hun er borte.
Touché, Leila. Touché.
Luci?
Luci, er du hjemme?
Han er ikke her.
Han dro i all hast tidligere.
Jeg tror det var noe jeg sa.
Beklager, er du hans nyeste...
Tro meg, jeg er ikke hans nyeste noe.
Greit.
Hva gjør du her da?
Jeg har vel en liten eksistensiell krise.
Folk sier jeg er god til å lytte.
Greit.
Jeg har litt problemer med barna mine.
Trengte du å komme unna dem en stund?
Nei, det motsatte, faktisk.
Jeg prøver å komme nærmere dem, men det går ikke så bra.
Si meg. Er du en god sønn?
Jeg prøver å være det.
Da kan du kanskje forklare.
Ville en god sønn blindt ta sin fars side i en skilsmisse?
Ville en god sønn
sende moren sin til helvete?
Og ville en god sønn
stå her foran meg
uten en bekymring i verden, og planlegge å sende meg tilbake?
Mor?
Jeg trodde jeg hadde kommet til Jorda for å være med sønnene mine.
I stedet er Lucifer besatt av menneskejobben sin,
og du er fortsatt din fars lojale soldat.
Jeg er lei av å kjempe for ting jeg aldri vil få.
Så bare ta meg med tilbake, Amenadiel. Jeg er klar.
Uansett hva som skjer,
vil jeg alltid elske deg.
Alltid.
Leila fjernet begge videoene, drepte Nick og Adam
og narret oss lenge nok til å komme seg unna.
Hvorfor forsto jeg ikke at det var henne?
Fordi som en som straffer, er hun god til å unngå egen medisin.
Ganske imponert, egentlig.
DOMMEDAG. STRAFF DIREKTE OM 60.
Hei, Dan.
Jeg så det. Jeg jobber med å spore det.
Dommedag?
De burde være forsiktig med å bruke den frasen.
Den kommer ikke på noen år enda.
Hun skal drepe seg selv på direkten.
Hva? Vel, det duger ikke.
Hvordan kan jeg snakke med henne om hun dør?
Bra du har prioritetene i orden.
Vi har å gjøre med noen som er smart,
som torturerte med brutal ironi,
men å begå selvmord og skjemme selskapet...
Det passer ikke mønsteret.
Sharon, kan du åpne videoen av Leila som kjører igjen?
Ja visst.
Stopp den der.
Hva ser du etter, betjent?
Zoom inn på kanten av setet.
Kan du forstørre det mer?
Jeg vet at bilder kan bedra,
men ser ikke det veldig ut som en pistol?
Leila er ikke morderen.
Hun er i fare.
Du forstår denne galingen nokså godt. Hvor tror du han skal?
Et sted koblet til syndene hennes, antar jeg.
Vi kjenner knapt Leila. Hvem vet hva morderen tror hun har gjort.
Hun driver selskapet som legger ut menneskers fordervelse.
Men vi vet hun ikke er der.
Dan, hvordan går sporingen?
IP-en kommer bare tilbake til Wobbles hovedserver.
Det må være en feil.
DOMMEDAG. FOR WOBBLE OG MEG. STRAFF DIREKTE OM 60.
Med mindre det ikke er en feil.
Fjerner du lysene og legger til noen fortapte sjeler,
minner dette stedet veldig om helvete.
Hør.
Jeg heter Leila Simms.
Jeg er en av grunnleggerne av Wobble.
Jeg vil unnskylde meg til alle som ser på for...
For å skape et forum
der ondskap og hat fant tilflukt.
Og der er dronning Wobble selv.
Ja, men hvor er morderen?
Og i kveld går jeg ned med skipet,
sammen med de fryktelige syndene jeg hjalp å gi en stemme.
Vær så snill.
Vær så snill...
Ikke få meg til å gjøre dette.
Der er Ray, HR-sjefen.
Jeg burde ha visst det.
Han hadde dårlig ånde. Første tegn på ondskap.
Han hadde all tilgangen han trengte for å finne målene og gi Leila skylden.
Hva venter du på? Skyt ham.
Slipper han lighteren, dreper han henne. Jeg kan ikke skyte.
Denne neste biten blir mye enklere om du ikke er her,
så jeg må be deg om å gå, greit?
Jeg går ingen steder.
Jeg skal løse dette. Bare et øyeblikk.
Greit. Ikke noe hastverk.
Mens du tenker, går jeg inn og tar et ord med morderen.
Det er en flott idé.
Beklager, hva sa du?
Jeg ville aldri såre noen.
Jeg er lei for det.
-Jeg er så lei for det. -Ja.
Hallo, Raymond.
Jeg hater å forstyrre, men jeg har et spørsmål til deg
før du fullfører denne lille mise en scène.
Tilbake! Jeg sverger, jeg slipper denne og hun dør.
Selvfølgelig, ånden din. Den går langt, hva?
Du burde få sjekket den. Men først,
svar meg på dette.
Hvorfor?
Hva?
Hvorfor straffer du folk?
Jeg forstår lengselen etter rettferdighet
eller gleden av en søt hevn.
Men ingen tvinger deg til dette. Hvorfor gjør du det?
Fordi jeg ikke taklet det mer.
All den ondskapen spredte seg. Jeg måtte gjøre noe.
Jeg måtte straffe dem.
Du tar feil.
Du trengte ikke å gjøre noe. Du ville straffe dem.
Nei, det er ikke sant.
Jo. Det begynte med Nick, det var impulsivt,
men så fikk du blod på tann, og det føltes godt, hva?
-Jeg gjorde min del. -Du hadde store planer
om et hevnoppdrag, helt til vi begynte å jage deg.
Da tok stakkars Leila støyten, en uskyldig.
-Nei! Du tar feil. -Og hva så?
Ville du stoppet? Sluppet unna med det?
Vi vet begge at du ikke kan stoppe.
Fordi du elsker det.
Akkurat som menneskene du straffet.
Nei! Jeg...
Jeg gjør det.
Jeg liker å se dem be om tilgivelse.
Forskjellen mellom oss
er at du ble en del av problemet, Ray.
En som fortjente å straffes.
Du har rett.
Jeg gjør det.
Vi gjør alle det.
Nei, vent!
Du holder virkelig aldri kjeft.
Gratulerer, betjent.
Jeg ser vel litt nedsnødd ut.
Stemmer. Bør slippe deg løs.
Jobber du sent?
Hva kan jeg si?
Det suger å være alles slave.
Vel, det varer ikke evig.
Jeg har hatt tid til å tenke litt,
og jeg skjønner at jeg har vært slem i det siste.
-Det går bra... -Nei, la meg snakke ferdig.
Jeg har vært hard mot deg en stund nå,
og jeg har vært...
...så sint og...
Jeg følte meg virkelig sveket.
-Jeg vet det. -Men jeg innser
at du har prøvd så hardt å gjøre det godt igjen.
Og for Trixies skyld synes jeg vi burde dra på turen.
Vi burde dra som vi alltid har gjort.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva mener du?
Du hadde rett tidligere.
Vi burde ikke lyve til datteren vår.
Greit.
Hør her, jeg vil alltid være Trixies far,
og jeg vil alltid være en del av livene deres.
Men vi har levd i fortiden for lenge.
Vi er ikke bra for Trixie om vi ikke er bra for hverandre.
Men jeg tror vi begge vet sannheten.
Det er på tide vi skiller oss.
Hallo, Luci.
Si du ikke gjorde det.
-Gjorde hva? -Ikke spill dum.
Du vet akkurat hva jeg snakker om.
Rolig, Lucifer.
Broren din sendte meg ikke til helvete, om du er bekymret for det.
Men...
...du var så bestemt.
Jeg sa det, Lucifer.
En mors kjærlighet teller mer enn du tror.
Tiden min på jorden har hjulpet meg å innse
at far har en tendens til å overreagere.
Så du trosser far?
Ting endrer seg, bror.
Gjør de?
Vel, jeg er takknemlig for
at vi alle bare er her i samme rom.
Som en familie igjen.
Ikke så raskt, mor.
Jeg ga et løfte, og jeg holder ord.
Jeg sa du kunne bli til jeg fant ut
hvordan jeg skulle håndtere avtalen med far.
Og nå har jeg det.
Så du vil straffe meg uansett?
Ja. Og ikke fordi far har hjernevasket meg
eller jeg prøver å bevise noe.
Jeg straffer fordi jeg er god til det.
Jeg liker å gi folk det de fortjener.
Det gjør meg lykkelig.
Vel, jeg kan vel ikke be om noen bedre grunn.
Det bringer meg til straffen din.
Mor,
du skal bli her på jorden
blant vesenene du avskyr så sterkt...
Som en av dem.
Vent.
Skal du sende meg inn i livet til Charlotte Richards?
-Hvordan skal det fungere? -Det er ikke mitt problem.
Og hva om jeg nekter?
Du kan ikke kjempe mot. Du er et menneske nå.
Men den mannen, og det er barn, ikke sant?
-De vil trenge ting. -Det er jeg sikker på.
Men vil du virkelig være hos sønnene dine, er det prisen du må betale.
Ja vel.
Pengene eller livet!
Jeg velger penger.
Velger noen livet?
-Det er ikke... -Gi meg den.
Jeg skal gi deg det du vil ha. Bare vent. Vent, sa jeg!
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av: Fredrik Lingaas